1
00:00:01,844 --> 00:00:04,220
- ¿Eres Tanya Skeegel?
- Es Skagle.

2
00:00:04,250 --> 00:00:05,985
Sí, estoy buscando a Charles St.
Juan.

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,030
Tú... quieres decir... Charlie.

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,728
Ray, tengo muchos amigos nuevos.

5
00:00:10,133 --> 00:00:11,944
De hecho, uno de ellos está aquí ahora mismo.

6
00:00:12,443 --> 00:00:13,443
Me alegro mucho de verla.

7
00:00:14,437 --> 00:00:16,888
- Tienes que cancelar.
- No puedo cancelar la clase, Ray.

8
00:00:17,102 --> 00:00:18,577
soy uno de los privados
consultores aquí

9
00:00:18,782 --> 00:00:20,730
y realmente me encantaría
trabajar contigo en algún momento.

10
00:00:21,016 --> 00:00:22,986
Jessica se ha registrado
para la practica.

11
00:00:23,383 --> 00:00:24,932
- ¿Cuando?
- Es esta noche.

12
00:00:25,078 --> 00:00:25,685
Hola, Ray.

13
00:00:28,375 --> 00:00:29,101
¡Rayo!

14
00:00:37,247 --> 00:00:38,848
Colgado S03E09
"Un mono llamado Simian; Frances no es fanática"

15
00:00:38,894 --> 00:00:40,294
Por Mikhel para Subtitulos.es
==DIFUNDIR LA PALABRA==

16
00:01:36,729 --> 00:01:39,618
Está bien... joder...

17
00:01:39,653 --> 00:01:42,211
<i>Tengo que hablar con el tío Ray.</i>

18
00:01:42,235 --> 00:01:43,941
Esperen, chicos, esperen.
No corras, ¿vale?

19
00:01:43,952 --> 00:01:46,238
- ¡Vamos!
- Espera... está bien, espera un minuto.

20
00:01:46,272 --> 00:01:49,282
¡No correr!
Puedes sentarte en el muelle, ¿vale?

21
00:01:49,299 --> 00:01:51,162
No...

22
00:01:52,665 --> 00:01:54,282
¡Ay! ¡Ey!

23
00:01:54,301 --> 00:01:55,800
- ¿Qué demonios?
- ¿Te gusta eso?

24
00:01:55,834 --> 00:01:57,916
- Ya basta. ¿Qué ocurre?
- ¿Eso se siente bien?

25
00:01:57,950 --> 00:01:59,958
¿Qué diablos estás haciendo?
Ya basta.

26
00:01:59,969 --> 00:02:01,984
¿Qué te pasa?
¡Ya basta de eso!

27
00:02:02,017 --> 00:02:03,799
no puedes dar vueltas
¡golpeando a la gente!

28
00:02:03,813 --> 00:02:06,225
Tuvo que ir a urgencias.
¿Qué sucede contigo?

29
00:02:06,259 --> 00:02:08,432
Él no debería haber sido
jugando con mi esposa.

30
00:02:08,466 --> 00:02:10,931
ella no es
¡Tu esposa nunca más!

31
00:02:10,965 --> 00:02:13,141
¡Eres una gran puta tonta!

32
00:02:13,160 --> 00:02:15,026
¡Y ahora nos jodiste!

33
00:02:15,072 --> 00:02:17,144
Eres totalmente...
Nos jodiste totalmente.

34
00:02:17,155 --> 00:02:18,749
¿De qué estás hablando?

35
00:02:18,779 --> 00:02:21,622
<i>- Se lo merecía.
- Dañaste la mercancía.</i>

36
00:02:21,656 --> 00:02:24,147
<i>Los clientes se están quejando.</i>

37
00:02:24,166 --> 00:02:26,371
<i>Están cancelando
izquierda y derecha.</i>

38
00:02:27,868 --> 00:02:30,150
Él sabía quién era ella.
¿Quiénes diablos son?

39
00:02:30,170 --> 00:02:33,120
- Son de Charlie.
- ¿Dónde está Charlie?

40
00:02:33,154 --> 00:02:36,091
Mira, no... no te preocupes
sobre Charlie, ¿vale?

41
00:02:36,125 --> 00:02:38,215
Preocúpate por ti mismo.

44
00:02:47,522 --> 00:02:50,271
- Está bien, méteme.
- ¿Ponerte dentro?

45
00:02:50,303 --> 00:02:52,394
No puedo meterte.
¡No son tus clientes!

46
00:02:52,444 --> 00:02:55,526
- Tiene 20 años menos que tú.
- lo he olvidado

47
00:02:55,570 --> 00:02:58,758
más sobre follar que
Ese tipo alguna vez aprenderá.

48
00:02:58,760 --> 00:03:01,537
¿Bueno?
¡Ponme dentro!

49
00:03:01,575 --> 00:03:03,634
¡Hola, chicos! Tipo.
Pon... no.

50
00:03:03,832 --> 00:03:06,187
Deja las rocas
¡Y siéntate en el muelle!

51
00:03:06,214 --> 00:03:08,993
<i>¡Estoy contando hasta tres!
Uno, dos...</i>

52
00:03:15,409 --> 00:03:17,117
Ejem, ¿qué es esto?

53
00:03:17,219 --> 00:03:19,923
Es una invitación de boda.

54
00:03:20,024 --> 00:03:22,020
¿Qué... pero?
frances y mike

55
00:03:22,054 --> 00:03:25,053
- ¿Se van a casar?
- Eso es lo que parece, Tanya.

56
00:03:25,173 --> 00:03:28,348
Por eso enviaron
las invitaciones.

57
00:03:31,521 --> 00:03:33,865
¿Por qué no conseguí uno?

58
00:03:35,364 --> 00:03:38,623
no los conoces
tan bien como yo.

59
00:03:38,673 --> 00:03:41,096
Bueno, no.

60
00:03:41,285 --> 00:03:43,834
<i>¿De qué estás hablando?</i>

61
00:03:43,864 --> 00:03:46,161
yo soy el responsable
por su felicidad.

62
00:03:46,192 --> 00:03:48,197
Está bien, yo no lo haría
Llévalo tan lejos, Tanya.

63
00:03:48,231 --> 00:03:50,422
Pero soy yo.
No aceptaría un no por respuesta.

64
00:03:50,466 --> 00:03:52,588
Yo... yo... le dije a Frances
"abre tu corazón".

65
00:03:52,618 --> 00:03:54,274
<i>- Sí, pero tú también eres...
- Esto...</i>

66
00:03:54,308 --> 00:03:55,385
<i>Robaste un montón
de dinero de ellos.</i>

67
00:03:55,386 --> 00:03:56,462
<i>¡Yo no robé!</i>

68
00:03:56,569 --> 00:03:59,009
¿Cómo te atreves?
Sabes que devolví cada centavo.

69
00:03:59,062 --> 00:04:01,130
- ¿De qué estás hablando?
- Tanya,

70
00:04:01,165 --> 00:04:03,710
Eres un proxeneta, ¿vale?

71
00:04:03,712 --> 00:04:05,976
Los proxenetas no entienden
invitado a bodas.

72
00:04:06,031 --> 00:04:07,891
Enfréntate a los hechos.

73
00:04:07,925 --> 00:04:10,274
Oh sí.

74
00:04:10,308 --> 00:04:14,198
Ya sabes, es...
Dice "e invitado".

75
00:04:16,320 --> 00:04:19,054
Quiero decir que podría ser tu invitado.

76
00:04:19,088 --> 00:04:20,404
¿Qué?
Vamos.

77
00:04:20,438 --> 00:04:23,995
estaba como yendo
para invitar a Jessica.

78
00:04:25,292 --> 00:04:27,564
Dios, rayo,
¿Qué te pasa?

79
00:04:27,598 --> 00:04:28,993
¿Qué?
No ayudarías.

80
00:04:29,044 --> 00:04:30,908
estoy tratando de conseguir
algo va.

81
00:04:30,942 --> 00:04:34,201
Ray... ¡Dios! tu no lo eres
¡Ya no estoy en la escuela secundaria!

82
00:04:34,317 --> 00:04:36,561
<i>- Ella no va a decir que sí.
- ¿Cómo lo sabes?</i>

83
00:04:36,601 --> 00:04:38,136
<i>¿Eh?</i>

84
00:04:38,315 --> 00:04:40,459
Sí, está bien, ¿sabes qué?
Bien. Adelante, adelante.

85
00:04:40,468 --> 00:04:41,983
<i>Bien.
¡Te llevas a Jessica!

86
00:04:42,218 --> 00:04:45,383
porque no me importa.
Quiero decir que odio las bodas de todos modos.

87
00:04:45,430 --> 00:04:49,294
Son jodidamente misóginos.
mierda anticuada.

88
00:04:49,315 --> 00:04:52,605
<i>-Está bien.
- Eh, chicos, vamos. ¡Nos vamos!</i>

89
00:04:54,784 --> 00:04:57,367
<i>Tanya estaba enojada,
pero teníamos un negocio que administrar.</i>

90
00:04:57,421 --> 00:04:59,580
<i>Era hora de plantar
mi bandera en la arena.</i>

91
00:04:59,604 --> 00:05:04,040
<i>La herida de un hombre es
los 600 dólares de otro hombre.</i>

92
00:05:06,482 --> 00:05:08,395
Ah... hola.

93
00:05:08,513 --> 00:05:12,865
- Hola.
- Entonces, ¿qué pasó con Jake?

94
00:05:14,840 --> 00:05:16,839
Jake está fuera de servicio.
por un rato.

95
00:05:17,019 --> 00:05:20,620
Oh. Así que eres
el otro chico?

96
00:05:20,654 --> 00:05:23,948
No. Soy el primero.

97
00:05:23,950 --> 00:05:27,772
Entonces tenemos una hora, ¿verdad?

98
00:05:27,816 --> 00:05:29,842
No hay prisa.

99
00:05:29,865 --> 00:05:32,701
Con Jake siempre
Tuve que darme prisa.

100
00:05:32,726 --> 00:05:35,110
Bueno, no soy Jake.

101
00:05:35,139 --> 00:05:37,183
Me gusta ir despacio.

102
00:05:41,793 --> 00:05:45,415
Siempre pensé que eras guapo
cuando Tanya los sacó.

103
00:05:45,461 --> 00:05:47,627
Es solo que...
no lo sé,

104
00:05:47,658 --> 00:05:49,671
Pensé que Jake era tan lindo.

105
00:05:49,705 --> 00:05:52,186
Los bebés son lindos.

106
00:05:52,204 --> 00:05:54,540
Los cachorros son lindos.

107
00:05:54,547 --> 00:05:56,836
No soy lindo.

108
00:06:06,752 --> 00:06:11,560
Ricardo, Ricardo,
eso fue genial.

109
00:06:11,613 --> 00:06:14,621
Bueno, yo... espero
no me decepcioné,

110
00:06:14,721 --> 00:06:17,282
ya sabes, con el Jake
de todo.

111
00:06:17,328 --> 00:06:19,250
¿OMS?

112
00:06:19,252 --> 00:06:20,832
<i>Jasón.</i>

113
00:06:20,866 --> 00:06:23,696
<i>Debería haberle dado un puñetazo
en la nariz el día que nos conocimos.</i>

114
00:06:23,730 --> 00:06:25,775
<i>Charlie.</i>

115
00:06:25,777 --> 00:06:28,573
Charlie, ¿dónde estás?
¿Dónde está Missy?

116
00:06:28,612 --> 00:06:30,329
¿Cuándo volverás?

117
00:06:30,363 --> 00:06:32,599
Charlie, ya sabes,
Tengo tus hijos.

118
00:06:32,633 --> 00:06:35,515
Eh...

119
00:06:35,541 --> 00:06:39,126
¡Está bien, chicos, chicos!
Bien, vamos a tranquilizarnos, ¿vale?

120
00:06:39,168 --> 00:06:41,366
Vamos a tranquilizarnos.
Es hora de relajarse, ¿vale?

121
00:06:41,400 --> 00:06:43,858
Nos estamos calmando.
¡Es hora de relajarse! Bueno.

122
00:06:43,883 --> 00:06:46,137
Oh, Jesucristo, ayúdame.
¿Dónde carajo está?

123
00:06:46,171 --> 00:06:47,628
No, voy a
¡ve más alto que tú!

124
00:06:47,629 --> 00:06:49,084
Muy bien, es hora de contar cuentos.

125
00:06:49,106 --> 00:06:51,054
Tendremos la hora del cuento.
Es la hora del cuento.

126
00:06:51,088 --> 00:06:54,633
Bien, chicos, vamos a... Yo
¡Contando hasta tres! ¡Uno, dos, tres!

127
00:06:58,848 --> 00:07:01,374
- Dios mío, gracias.
- De nada.

128
00:07:01,410 --> 00:07:04,045
Está bien, veamos.

129
00:07:04,962 --> 00:07:07,005
"El conejo de pana."

130
00:07:07,007 --> 00:07:10,291
Vale, "hubo una vez
un conejo de pana,

131
00:07:10,407 --> 00:07:13,421
y al principio
él era realmente espléndido.

132
00:07:13,455 --> 00:07:15,647
Era gordo y rollizo.
como debe ser un conejo;

133
00:07:15,822 --> 00:07:17,872
su abrigo fue manchado
marrón y blanco,

134
00:07:17,923 --> 00:07:21,019
y sus orejas estaban forradas
con satén rosa.

135
00:07:21,058 --> 00:07:22,939
En la mañana de Navidad,
cuando se sentó encajado

136
00:07:22,940 --> 00:07:24,819
en la cima del
media de niño,

137
00:07:24,843 --> 00:07:27,442
con una ramita de acebo
entre sus patas,

138
00:07:27,476 --> 00:07:30,675
- el efecto fue encantador."
- Una vez vi un conejo.

139
00:07:30,729 --> 00:07:33,121
Sí, yo también.
Me gustan los conejos.

140
00:07:33,183 --> 00:07:35,198
"Había otras cosas
en la media,

141
00:07:35,301 --> 00:07:38,453
nueces y naranjas y un motor de juguete,
y almendras con chocolate..."

142
00:07:38,487 --> 00:07:41,044
- Está bien, Damester...
- ¡Estentóreo!

143
00:07:41,165 --> 00:07:43,246
Gritar no ayudará.
No estoy sordo.

144
00:07:43,261 --> 00:07:45,490
"Estentoriano" significa
extremadamente ruidoso o retumbante.

145
00:07:47,140 --> 00:07:50,606
- Damon, ¿estás listo?
- ¡Ey! Hola, Jess.

146
00:07:50,640 --> 00:07:52,691
Entra.
Hice café.

147
00:07:52,743 --> 00:07:54,950
-No, tenemos que irnos.
- Tengo pastel de café.

148
00:07:54,984 --> 00:07:58,330
- Bien por usted.
- Está bien.

149
00:07:58,361 --> 00:08:00,155
Uh, Damester, tengo tiempo
por uno más.

150
00:08:00,164 --> 00:08:02,515
Vamos a hacerlo.
Hagamos "simio".

151
00:08:02,550 --> 00:08:04,709
Vamos, Damester, simio.

152
00:08:11,160 --> 00:08:13,426
- ¡Simio!
- Todo esto es retrasado.

153
00:08:13,467 --> 00:08:15,884
Esta prueba fue inventada
¡Por los nazis!

154
00:08:15,886 --> 00:08:19,894
<i>¡Está bien! Está bien, uh uh... - ¡Haz el bien!</i>

155
00:08:19,895 --> 00:08:21,437
<i>Harás lo mejor que puedas,
eso es lo que puedes.</i>

156
00:08:21,477 --> 00:08:23,278
Está bien.
Bien. Está bien.

157
00:08:23,280 --> 00:08:26,112
Son buenos niños, Jess.

158
00:08:26,139 --> 00:08:29,442
Quizás no sea el más brillante
pero lo hicimos bien.

159
00:08:31,063 --> 00:08:33,061
¿Qué?
¡Estoy bromeando!

160
00:08:33,114 --> 00:08:35,848
Oye, fue una broma.
Vamos.

161
00:08:35,870 --> 00:08:38,571
Soy gracioso, ¿recuerdas?
Te hago reír.

162
00:08:38,624 --> 00:08:41,169
- ¿Desde cuándo me haces reír?
- Ah, vamos.

163
00:08:41,203 --> 00:08:45,035
Mirar. soy un mono
llamado simio.

164
00:08:48,548 --> 00:08:50,235
¿Adónde vas?

165
00:08:50,236 --> 00:08:51,922
Pensé que íbamos a
Déjalos juntos.

166
00:08:53,341 --> 00:08:55,174
Usted husmeó
mi vida personal,

167
00:08:55,208 --> 00:08:57,307
apareciste donde
no fuiste invitado

168
00:08:57,344 --> 00:08:59,067
y tu atacaste
el chico con el que estaba.

169
00:08:59,099 --> 00:09:01,276
Oh si, bueno,

170
00:09:01,310 --> 00:09:03,929
- Te gustaba cuando hacía eso.
- No.

171
00:09:03,982 --> 00:09:06,769
- Sean O'Brien. ¿Sí?
- Debes estar bromeando.

172
00:09:06,822 --> 00:09:10,070
Vamos.
Noqueé a Sean O'Brien.

173
00:09:10,104 --> 00:09:13,774
- Eso fue hace 20 años.
- ¡Y te encantó!

174
00:09:15,366 --> 00:09:18,071
quieres ir
¿A una boda conmigo?

175
00:09:18,081 --> 00:09:20,792
- ¿Qué?
- Es la boda de Mike.

176
00:09:20,848 --> 00:09:24,162
Se va a casar.

177
00:09:24,215 --> 00:09:26,928
<i>- ¿Qué dices?
- ¿Cómo lo conociste?</i>

178
00:09:29,080 --> 00:09:31,752
- ¿Quién?
- El chico con el que estaba.

179
00:09:31,797 --> 00:09:34,527
Te llamó ray.

180
00:09:34,561 --> 00:09:36,232
Oh sí, yo... yo...

181
00:09:36,266 --> 00:09:37,633
- No recuerdo eso.
- ¿Sí?

182
00:09:37,710 --> 00:09:41,195
Él dijo: "Oye, Ray".
y lo golpeaste.

183
00:09:41,229 --> 00:09:45,816
No sé. Supongo que he visto
él alrededor y tal vez, um um...

184
00:09:47,388 --> 00:09:50,780
Un amigo de un amigo.
¿Por qué las 20 preguntas de repente?

185
00:09:54,228 --> 00:09:55,945
<i>No, gracias.
No quiero ir a la boda.</i>

186
00:10:21,323 --> 00:10:23,335
- Hola.
- Hola.

187
00:10:23,369 --> 00:10:24,963
- ¿Lo... lo encontraste?
- ¿OMS?

188
00:10:25,000 --> 00:10:27,363
-Charlie.
- No.

189
00:10:27,397 --> 00:10:30,129
¿Dónde están?

190
00:10:30,163 --> 00:10:32,723
Bueno, la cosa es que son...
Están durmiendo ahora mismo.

191
00:10:32,848 --> 00:10:34,632
- ¿Puedes despertarlos?
- ¿Qué?

192
00:10:34,666 --> 00:10:36,372
¡Despiértalos!

193
00:10:36,374 --> 00:10:40,699
Uh, escucha, no me importa si te vas
Ellos aquí sólo un poco más, ¿vale?

194
00:10:40,768 --> 00:10:43,415
Una hora más o menos.
O más si quieres, porque...

195
00:10:43,447 --> 00:10:45,519
La cosa es que no me importa.

196
00:10:45,546 --> 00:10:48,037
- ¡Vamos, muchachos!
- Espera, espera, espera.

197
00:10:48,101 --> 00:10:51,086
Tu mamá está aquí, vamos.
Vamos. Vamos, vamos.

198
00:10:51,121 --> 00:10:53,184
Vamos, levántate. Vamos.
Ponte los zapatos ahora mismo.

199
00:10:53,227 --> 00:10:56,052
<i>Zapatos, ahora, vamos. Vamos, amigo.</i>

200
00:10:56,110 --> 00:10:59,460
Vámonos. Coge los zapatos y vámonos.
Sube al auto.

201
00:11:04,359 --> 00:11:06,285
Gracias.

202
00:11:13,112 --> 00:11:15,684
¡Esperar!

203
00:11:15,870 --> 00:11:18,451
¡Señorita, espera!
Señorita...

204
00:11:18,493 --> 00:11:20,761
Yo... quiero
para darles esto.

205
00:11:20,763 --> 00:11:22,495
Es un libro.

206
00:11:22,529 --> 00:11:25,371
¡Espera, señorita!
Missy, quería darles esto.

207
00:11:25,409 --> 00:11:27,712
¡Es... es un libro!

208
00:11:29,374 --> 00:11:31,394
¿Charlie?

209
00:11:31,429 --> 00:11:33,009
¿Qué estás haciendo?

210
00:11:33,043 --> 00:11:34,706
Lo lamento.

211
00:11:34,713 --> 00:11:37,883
- Pero gracias por todo, ¿vale?
- Espera, ¿qué significa eso?

212
00:11:37,922 --> 00:11:39,871
¡Detener!

213
00:11:39,890 --> 00:11:43,883
¿Qué significa eso?
Espera, ¡te presenté mi negocio!

214
00:11:43,917 --> 00:11:46,844
Hice mucho más que eso,
¡hijo de puta!

215
00:11:46,878 --> 00:11:49,044
¡Detener!

216
00:11:50,928 --> 00:11:54,350
- ¿Adónde vas?
- Oye, tienes algo que decir.

217
00:11:54,384 --> 00:11:56,055
Dilo, pero tengo
mis hijos en el auto

218
00:11:56,069 --> 00:11:57,993
y yo no soy ningún hijo de puta
delante de mis hijos.

219
00:11:58,023 --> 00:11:59,909
- Me usaste. ¡Me usaste!
- Oye, oye.

220
00:11:59,938 --> 00:12:01,171
No te usé.

221
00:12:01,172 --> 00:12:02,403
Sí, lo hiciste.
¿Entonces cómo lo llamas?

222
00:12:02,423 --> 00:12:04,391
Oye, soy un proxeneta.
Eres un proxeneta.

223
00:12:04,412 --> 00:12:06,612
- Vivimos juntos y lo disfrutamos.
- Eso es...

224
00:12:06,661 --> 00:12:09,243
- Y ahora está hecho.
- No.

225
00:12:09,257 --> 00:12:12,185
Eso es una tontería.

226
00:12:12,187 --> 00:12:14,901
- No me bromees.
- ¿Te quiero?

227
00:12:15,000 --> 00:12:17,368
Sí, no lo evadas. No evadas.

228
00:12:17,402 --> 00:12:20,074
¿Qué? Solo estabas
voy a escabullirme de aquí

229
00:12:20,076 --> 00:12:22,509
¡Y déjame en la estacada!

230
00:12:22,564 --> 00:12:25,262
Te jodí, Charlie.
Te jodí mucho.

231
00:12:25,300 --> 00:12:28,029
Y te gustó.

232
00:12:28,063 --> 00:12:30,920
¡Te encantó!

233
00:12:31,024 --> 00:12:33,395
Claro que sí.

234
00:12:33,429 --> 00:12:35,895
Me gustas.

235
00:12:35,929 --> 00:12:39,235
Pero mira, tengo que mantener un perfil bajo
un rato, sal de la ciudad.

236
00:12:39,269 --> 00:12:41,326
te devolveré tu dinero

237
00:12:41,433 --> 00:12:43,938
y conseguiré tus putas
dinero de la caja de zapatos también.

238
00:12:43,956 --> 00:12:47,455
¿Tomaste el dinero de Ray?

239
00:12:47,485 --> 00:12:50,665
Ya sabes, lo hacemos
Lo mejor que podemos, Tanya.

240
00:12:50,706 --> 00:12:52,671
Y luego morimos.

241
00:12:52,727 --> 00:12:55,357
Eso es todo lo que podemos hacer.

242
00:12:55,397 --> 00:12:58,342
Vamos.

243
00:12:58,392 --> 00:13:00,586
Eres una buena mujer.

244
00:13:01,998 --> 00:13:04,302
Te extrañaré.

245
00:13:05,641 --> 00:13:07,718
No te creo.

246
00:13:15,609 --> 00:13:22,028
2967... 2967 IXK. 2...

247
00:13:22,078 --> 00:13:25,357
Cuando nos conocimos yo era un
pequeño pedernal, supongo,

248
00:13:25,411 --> 00:13:28,613
porque la vida no había cambiado
como esperaba.

249
00:13:28,647 --> 00:13:31,648
La persona que se suponía que iba a crecer
viejo con ya no estaba allí.

250
00:13:31,650 --> 00:13:34,918
<i>Y aquí estás,
esta segunda oportunidad,</i>

251
00:13:35,031 --> 00:13:37,027
este milagro.

252
00:13:38,649 --> 00:13:40,709
<i>Te miro
al otro lado de la mesa del desayuno</i>

253
00:13:40,761 --> 00:13:42,678
<i>y te veo sonreír...</i>

254
00:13:42,712 --> 00:13:44,838
¿Qué estás haciendo aquí?

255
00:13:44,963 --> 00:13:46,880
yo soy la razon
están juntos.

256
00:13:46,946 --> 00:13:48,810
Vale, lo somos, pero...

257
00:13:48,844 --> 00:13:51,351
- No fuiste invitado.
- Sí, exactamente.

258
00:13:51,524 --> 00:13:53,203
¿Qué tan justo es eso?

259
00:13:53,204 --> 00:13:54,881
que me amas sin
pregunta o duda...

260
00:13:54,950 --> 00:13:56,576
Ya sabes, esto es
No está bien, Tanya.

261
00:13:56,578 --> 00:13:59,895
Esto... son muy sensibles.
sobre la forma en que se conocieron.

262
00:13:59,959 --> 00:14:01,892
Correcto, exactamente.
Ya sabes cómo se conocieron.

263
00:14:02,033 --> 00:14:04,324
- ¿Por qué soy el chivo expiatorio?
- ¡Está bien, shh!

264
00:14:04,358 --> 00:14:06,148
- ¡Tú shh!
- Estoy tratando de escuchar los votos.

265
00:14:06,182 --> 00:14:09,377
- Yo también lo estoy intentando. ¡Tú shh!
- Tranquilo. ¡Shh!

266
00:14:09,409 --> 00:14:12,126
- ¡Shh!
- Yo...

267
00:14:12,160 --> 00:14:14,030
solo queria
para escuchar sus votos.

268
00:14:14,045 --> 00:14:15,737
Por favor cállate.

269
00:14:15,772 --> 00:14:18,990
Charlie se ha ido, ray.
Él no va a volver.

270
00:14:21,430 --> 00:14:24,836
<i>Te guardaré,
abrazarte, amarte,</i>

271
00:14:24,914 --> 00:14:29,544
<i>en la enfermedad y en la salud,
en las buenas y en las malas,</i>

272
00:14:29,575 --> 00:14:34,546
<i>para más ricos o más pobres,
hasta que la muerte nos separe.</i>

273
00:14:39,720 --> 00:14:41,985
<i>¡Felicitaciones!</i>

274
00:14:43,854 --> 00:14:46,021
- ¡Felicitaciones!
- Eso fue maravilloso.

275
00:14:46,055 --> 00:14:48,561
Eso fue tan hermoso.

276
00:14:48,580 --> 00:14:50,743
Eso fue brillante.

277
00:14:51,606 --> 00:14:53,663
Buena suerte, chicos.

278
00:14:58,625 --> 00:15:01,125
Oh Dios.

279
00:15:03,577 --> 00:15:06,621
- ¿Vas a estar bien?
- Sí, estoy bien.

280
00:15:06,674 --> 00:15:09,089
Y no necesito
tu ayuda ahora mismo.

281
00:15:09,129 --> 00:15:11,843
Bueno. Está bien.
Está bien.

282
00:15:11,894 --> 00:15:13,858
Está bien.

283
00:15:13,887 --> 00:15:16,857
Está bien, está bien.

284
00:15:16,882 --> 00:15:20,074
Si eres tú en una boda, yo
Odio verte en un divorcio.

285
00:15:23,360 --> 00:15:25,312
¿Está bien?

286
00:15:25,365 --> 00:15:28,108
Está bien, tú...
Lo hiciste bien.

287
00:15:29,150 --> 00:15:31,705
Mira toda esta gente feliz.

288
00:15:34,608 --> 00:15:37,285
Lo hiciste bien.

289
00:15:40,415 --> 00:15:42,459
- Está bien, ya vuelvo.
- Bueno.

290
00:15:42,495 --> 00:15:44,051
¡Hola!

291
00:15:49,332 --> 00:15:51,115
- Ey.
- Hola.

292
00:15:51,138 --> 00:15:52,790
¿Pensé que no vendrías?

293
00:15:52,813 --> 00:15:55,388
<i>- Cambié de opinión.
- Me alegro.</i>

294
00:15:55,434 --> 00:15:58,765
- Te ves genial.
- Hola. Hola.

295
00:15:58,799 --> 00:16:02,650
- Hola.
- Lo siento. ¿Yo...?

296
00:16:02,683 --> 00:16:04,598
Jess, esto es...

297
00:16:04,632 --> 00:16:06,819
- Tania.
- Ah, vamos.

298
00:16:06,854 --> 00:16:09,109
Nos conocemos, ray,
del centro de bienestar.

299
00:16:09,143 --> 00:16:11,357
- Sí, nos conocemos, Ray. Hola.
- Sí, claro.

300
00:16:11,408 --> 00:16:14,361
- ¿Puedo agarrarte un momento?
- Eh, claro.

301
00:16:14,412 --> 00:16:16,831
- Mike, felicidades.
- Ay, Jéssica.

302
00:16:16,863 --> 00:16:18,453
- Felicitaciones.
- Ah, gracias.

303
00:16:18,487 --> 00:16:21,248
Oh, qué bueno verte.
Te ves genial.

304
00:16:21,292 --> 00:16:22,919
- Se ve genial, Ray.
- ¿No es así?

305
00:16:22,958 --> 00:16:24,992
- Hola.
- Ey.

306
00:16:25,001 --> 00:16:28,047
Fue una hermosa ceremonia.
Me siento muy orgulloso.

307
00:16:28,089 --> 00:16:30,802
Sólo voy a tomarlo prestado
durante un par de segundos.

308
00:16:30,836 --> 00:16:32,547
Ejem.
Lo traeré de vuelta enseguida.

309
00:16:32,609 --> 00:16:34,597
Felicidades.

310
00:16:34,632 --> 00:16:37,184
- ¿Qué diablos hace Tanya aquí?
- No sé.

311
00:16:37,213 --> 00:16:39,727
Frances no es una fan, ray.
No soy un fan.

312
00:16:39,777 --> 00:16:42,833
<i>♪ Sin palabras, solo acción</i>

313
00:16:42,858 --> 00:16:46,446
<i>♪ satisfacción garantizada</i>

314
00:16:46,477 --> 00:16:49,006
<i>♪ dulce, dulce bebé...</i>

315
00:16:49,029 --> 00:16:51,976
Oh, espera, eh... ¡Frances!

316
00:16:52,010 --> 00:16:54,021
¡Ey!

317
00:17:21,846 --> 00:17:23,564
<i>¡Jess! ¡Jesús!</i>

318
00:17:23,595 --> 00:17:26,017
- Ostras.
- Uf.

319
00:17:26,051 --> 00:17:27,520
Vamos, vas a probar uno.

320
00:17:27,554 --> 00:17:30,049
- No.
- Vamos, son afrodisíacos.

321
00:17:30,082 --> 00:17:32,223
Rayo, rayo, rayo.
Tengo que irme, ray.

322
00:17:32,239 --> 00:17:34,557
Ray, tengo que irme.
Me piden que me vaya.

323
00:17:34,568 --> 00:17:35,689
<i>- ¿Quién?
- Este tipo.</i>

324
00:17:35,723 --> 00:17:39,240
¡Señorita! realmente salir
por aquí, señora.

325
00:17:39,275 --> 00:17:41,032
Uh, sí, yo... lo sé.

326
00:17:41,066 --> 00:17:42,699
Te dije que me voy.

327
00:17:42,733 --> 00:17:44,872
<i>- ¿Cuál es el problema?
- Bueno, eh,</i>

328
00:17:44,906 --> 00:17:48,365
Frances me mencionó
esta señora no fue invitada.

329
00:17:48,399 --> 00:17:50,954
- Espera espera, ella está conmigo.
- ¿Qué quieres decir?

330
00:17:51,011 --> 00:17:53,410
<i>- No, está bien.
- Ray, no lo hagas.</i>

331
00:17:53,428 --> 00:17:55,342
<i>- No, vamos.
- Soy el padrino.</i>

332
00:17:55,375 --> 00:17:58,542
Y ella está conmigo.

333
00:17:58,576 --> 00:18:01,556
Esta encantadora dama es mi cita.

334
00:18:01,590 --> 00:18:06,989
Y esta señora es mi acompañante.

335
00:18:07,028 --> 00:18:09,270
Veo.

336
00:18:09,313 --> 00:18:11,767
<i>Disculpe.</i>

337
00:18:11,779 --> 00:18:13,771
Disculpe.
Toma, tómate una ostra.

338
00:18:13,784 --> 00:18:15,785
Son un afrodisíaco.

339
00:18:17,298 --> 00:18:19,398
¡Rayo!
¡Ray Drecker!

340
00:18:19,432 --> 00:18:21,634
<i>- ¡Ya voy!
- ¡Rayo!</i>

341
00:18:21,666 --> 00:18:24,451
<i>- Oye, ahí está.
- Hola. Hola.</i>

342
00:18:26,131 --> 00:18:28,832
Dios, acabo de llegar
de la barra de ostras

343
00:18:28,889 --> 00:18:32,296
y, muchacho, mis brazos están cansados.

344
00:18:33,604 --> 00:18:36,222
Supongo que se supone que
para decirte

345
00:18:36,250 --> 00:18:39,053
Qué gran tipo es Mike.

346
00:18:39,095 --> 00:18:42,462
- Él es.
- Se ve guapo esta noche.

347
00:18:42,477 --> 00:18:46,676
- ¿Cuánto tiempo lleva pasando?
- ¿Qué?

348
00:18:46,734 --> 00:18:50,737
la venta
de mi exmarido.

349
00:18:51,869 --> 00:18:53,996
Yo-yo... no lo sé
lo que quieres decir.

350
00:18:55,198 --> 00:18:58,008
Eres un proxeneta, Tanya.

351
00:18:59,570 --> 00:19:01,359
Dirijo un centro de bienestar.

352
00:19:01,394 --> 00:19:06,274
Eres un proxeneta y
Ray funciona para ti.

353
00:19:09,175 --> 00:19:11,213
<i>Bueno, sí...</i>

354
00:19:11,247 --> 00:19:14,379
Descubrí la parte del proxeneta
después de un tiempo,

355
00:19:14,429 --> 00:19:16,260
pero rayo...

356
00:19:16,379 --> 00:19:19,287
Sin duda fue una sorpresa.

357
00:19:20,864 --> 00:19:23,153
- Jéssica...
- Está bien. No estoy enojado.

358
00:19:23,187 --> 00:19:25,806
Hace un año estoy seguro de que
nunca hubiera imaginado

359
00:19:25,978 --> 00:19:29,858
que, eh,
él estaría sentado aquí...

360
00:19:29,860 --> 00:19:31,830
Ya no es mi marido.

361
00:19:31,831 --> 00:19:33,800
el no ha sido mi marido
durante mucho tiempo.

362
00:19:33,802 --> 00:19:37,122
<i>Y, eh, apuesto a que hace un año</i>

363
00:19:37,174 --> 00:19:40,159
si le dijera a frances
te vas a casar

364
00:19:40,193 --> 00:19:42,802
<i>- un profesor de ciencias de la tierra...</i>

365
00:19:43,011 --> 00:19:44,790
¿Quién colecciona tarjetas de béisbol?...

366
00:19:44,905 --> 00:19:47,758
<i>No lo sabías, ¿verdad?</i>

367
00:19:47,811 --> 00:19:49,733
- -Ella probablemente no lo haría
tampoco me han creído.

368
00:19:49,845 --> 00:19:52,104
<i>Mike y Frances no lo hacen exactamente</i>

369
00:19:52,106 --> 00:19:56,659
viajar en el mismo
círculos, pero un día

370
00:19:56,693 --> 00:19:58,333
se conocieron, ejem.

371
00:19:58,367 --> 00:20:00,572
En un parque.

372
00:20:00,606 --> 00:20:03,218
En un parque público.

373
00:20:04,469 --> 00:20:06,730
<i>Pero en realidad no es así
importa dónde o cómo.</i>

374
00:20:06,732 --> 00:20:11,075
Lo que importa es que ellos...

375
00:20:11,109 --> 00:20:13,410
Que se encontraron.

376
00:20:13,412 --> 00:20:16,479
<i>Encontraron la felicidad.
Este un día se conocieron</i>

377
00:20:16,481 --> 00:20:19,721
y fueron juntados.

378
00:20:22,633 --> 00:20:24,621
Y todavía están
juntos hoy.

379
00:20:27,132 --> 00:20:35,247
Para... decir y hacer
las cosas correctas.

380
00:20:36,519 --> 00:20:39,723
y a escuchar
a lo que se dice

381
00:20:39,757 --> 00:20:43,083
incluso cuando no se habla.

382
00:20:44,720 --> 00:20:51,652
Para ser lo suficientemente valiente
ser quien eres.

383
00:20:52,974 --> 00:20:57,548
Para ser honesto,
diciendo la verdad.

384
00:21:01,820 --> 00:21:04,189
A Mike y Frances.

385
00:21:05,169 --> 00:21:06,698
Oír oír.

386
00:21:07,606 --> 00:21:09,772
<i>Felicitaciones.</i>

387
00:21:21,352 --> 00:21:24,182
- Esa tostada...
- Felicitaciones, amigo.

388
00:21:26,388 --> 00:21:28,923
¡Ray, detente!
¡Ray, deja de caminar!

389
00:21:28,957 --> 00:21:30,837
- Ahora no.
- ¡Dios, ella lo sabe!

390
00:21:30,888 --> 00:21:33,061
- Tengo que decírselo.
- Ella lo sabe. Ella ya lo sabe.

391
00:21:33,090 --> 00:21:36,138
Ella acaba de decirme. Ella no es estúpida.
Ella lo descubrió.

392
00:21:36,157 --> 00:21:38,732
¿Ella lo sabe?

393
00:21:38,781 --> 00:21:41,530
Ray, lo siento.
¿Está bien?

394
00:21:41,532 --> 00:21:43,863
Lo lamento. no lo sé
¿Qué pasó entre ustedes?

395
00:21:43,898 --> 00:21:47,632
o como eras o solías ser
o por qué te dejó por Ronnie.

396
00:21:47,666 --> 00:21:50,610
¿Para un tipo como Ronnie?
No sé.

397
00:21:50,644 --> 00:21:52,817
Pero lo hizo, ray.
Ella se fue.

398
00:21:52,819 --> 00:21:54,697
Y-y-y...
Y tú la dejaste.

399
00:21:54,760 --> 00:21:58,804
Y tal vez pensaste que querías
para darle un orgasmo o...

400
00:21:58,838 --> 00:22:02,447
O recuperarla o lo que sea, pero es
No es bueno, Ray, para ninguno de los dos.

401
00:22:03,443 --> 00:22:05,388
Eres un buen hombre, ray.

402
00:22:05,434 --> 00:22:07,961
Eres mejor de lo que crees.

403
00:22:11,693 --> 00:22:13,829
Ella debe odiarme.

404
00:22:13,863 --> 00:22:17,356
No, rayo.

405
00:22:17,358 --> 00:22:20,176
Sí, ella probablemente
Me odia.

406
00:22:20,272 --> 00:22:23,692
No, ella no te odia.
Nadie te odia.

407
00:22:26,320 --> 00:22:28,337
¿Qué voy a decir ahora?

408
00:22:28,371 --> 00:22:30,422
No tienes que decir nada.

409
00:22:32,184 --> 00:22:34,376
Sólo ve con ella.

410
00:22:35,253 --> 00:22:37,569
Tu...
Todo estará bien.

411
00:22:58,480 --> 00:23:04,448
me encanta

412
00:23:28,714 --> 00:23:31,143
-Jess, escucha...
- Shhh.

413
00:23:31,368 --> 00:23:34,405
Él es tan bueno.

414
00:23:40,549 --> 00:23:44,036
- Bueno, está enamorado.
- No cantaste en nuestra boda.

415
00:23:47,048 --> 00:23:49,560
Podría cantar para ti ahora.

416
00:23:51,113 --> 00:23:53,275
No sé las palabras.

417
00:24:05,802 --> 00:24:11,264
el
cosas pasadas de moda.

418
00:24:12,254 --> 00:24:14,618
Tuvimos algunos buenos años.

419
00:24:17,572 --> 00:24:19,298
Sí.

420
00:24:19,412 --> 00:24:21,262
Realmente bueno.

421
00:24:22,960 --> 00:24:25,932
Sí.

422
00:24:27,379 --> 00:24:30,207
¿Eres bueno en tu trabajo?

423
00:24:32,496 --> 00:24:34,552
Sí.

424
00:24:38,973 --> 00:24:42,464
- Quiero bailar.
- Quería decírtelo.

425
00:24:42,498 --> 00:24:45,548
Vamos... Sólo a bailar.

426
00:24:45,609 --> 00:24:48,853
-Jess, lo siento.
- Sólo baila conmigo.

427
00:26:45,981 --> 00:26:47,181
Por Mikhel para Subtitulos.es
==DIFUNDIR LA PALABRA==

428
00:26:47,206 --> 00:26:48,645
Recuerda cuando dijiste...

429
00:26:48,670 --> 00:26:50,834
siempre viene un proxeneta
¿Pasó por un proxeneta?

430
00:26:50,859 --> 00:26:51,819
Yo no dije eso.

431
00:26:52,187 --> 00:26:53,077
Tú lo dijiste.

432
00:26:54,101 --> 00:26:56,226
No puedes arreglar
el problema usted mismo.

433
00:26:56,290 --> 00:26:57,829
Voy a subir a Skagle.

434
00:26:58,041 --> 00:26:59,673
Deja ya esa tontería de Rampunzel.

435
00:26:59,698 --> 00:27:01,112
¿Cómo hago para que me vuelvas a ver?

436
00:27:01,137 --> 00:27:02,543
¿Intentaste disculparte?

437
00:27:03,325 --> 00:27:05,301
Todos son Tanya y Ray.

438
00:27:05,326 --> 00:27:07,035
El mejor proxeneta de todo Detroit.

439
00:27:08,646 --> 00:27:09,773
Adivina cuál es el 'ho'.